Libros LA TRADUCCION HUMANISTICA Descargar Gratis

LA TRADUCCION HUMANISTICA - Alejandro Dumas

LA TRADUCCION HUMANISTICA

LA TRADUCCION HUMANISTICA


Ficha técnica


  • Título: LA TRADUCCION HUMANISTICA
  • Autor: Alejandro Dumas
  • Editor: COMARES
  • Los datos publicados: 2015
  • ISBN: 9788490453704
  • Formato de libro: EPUB, PDF, DOCx, TXT, MOBI, FB2, Mp3
  • Numero de paginas: 106 p
  • Idiomas: Español
  • Valoración: ★★★★★
  • País: España
  • Tamaño del archivo: 17MB

Sinopsis de LA TRADUCCION HUMANISTICA de Alejandro Dumas:

Con esta publicacion queremos proponer al lector unas reflexiones teoricas sobre la traduccion humanistica, es decir sobre aquella tipologia de traduccion que considera a la palabra, no solamente con una mera funcion de mensaje eferente, sino como una palabra con un intrinseco valor estetico. Eso significa que nuestra percepcion de un texto, aqui entendido en sentido semiologico, debe pasar por un filtro que conlleva a una cercania que podemos definir de c aracter abierto.

El texto que debo reproducir, no consta solo de gramaticas, sintaxis, diccionarios y conocimientos linguisticos- un texto humanistico necesita una cercania a la palabra, a su significado y al mismo tiempo significante que, desde nuestra perspectiva, no podra nunc a ser llevada a cabo por una traduccion asistida o automatica tan de moda en estos tiempos tan fascinados por las nuevas tecnologias.

7 comentarios